Gato e Sapato

Algo que , com certeza , ao longo destes 3 anos de ALAMEDA CULTURAL você deve ter reparado : os textos longos e cheios de detalhes deste modestíssimo blog.......Culpa da formação acadêmica de HISTORIADOR deste escriba : além do dever de ser fiel aos fatos históricos , o historiador deve ser o mais detalhista possível . Caso fosse vivo um sujeito chamado TITO LÍVIO ( 59 a.C - 17 d.C ) concordaria em parte com essa afirmação ......Ser fiel à fatos históricos não era muito "a sua praia " , no entanto , trata-se talvez do maior historiador do então poderoso Império Romano . De origem humilde e criado em uma época em que o Império Romano estava ás voltas com guerras civis , Tito Lívio conquistou considerável prestígio , boa colocação social e até certa influência política não só por seu talento - era um excelente e formidável escritor - mas por sua produção intelectual : chegou a formular complexos e consistentes tratados de Filosofia e até a escrever um diálogo filosófico ! É óbvio , não poderia faltar em sua vasta obra os livros e escritos a respeito de temas históricos : ele chegou a escrever uma monumental obra intitulada HISTÓRIA DE ROMA e que era constituída de menos que 140 livros ! Seu modo de escrever era descrito como elegante , correto , equilibrado e brilhante e suas obras - sempre em tom épico e patriótico , algumas em forma de oratória - exaltavam , cantavam e celebravam a grandeza de Roma . O prestígio de Tito Lívio era tão grande , que ele acabou tornando-se um dos homens de confiança do poderoso imperador CÉSAR AUGUSTO e foi nomeado perceptor ( educador ) de um futuro imperador , CLÁUDIO ( 11 a. C - 54 d.C ) , que governaria Roma entre os anos 11 e 54 e foi o primeiro imperador a não ter nascido no que hoje é a Itália ( ele nasceu na atual cidade francesa de Lyon ) ......

      Infelizmente quase nada  disso acabou chegando até nossos dias : praticamente todas as suas obras foram perdidas e daquela monumental obra de 140 livros que citamos há pouco restaram apenas 35 livros .......Se hoje é contraditório um historiador não ser fiel aos fatos , o próprio temperamento de Tito Lívio era contraditório : embora sempre fizesse questão de exaltar em suas obras a NOBREZA , a JUSTIÇA e a BOA FÉ , ele era extremamente implacável com seus inimigos .......Outra contradição : ler algum livro ou obra escrita dele para muitas pessoas era um verdadeiro suplício ! O motivo : ao invés de ser usar o LATIM ,a língua oficial do Império Romano , Tito Lívio usava termos do dialeto falado e escrito em sua cidade natal , PTAVIUM  e que é atual cidade de PÁDOVA ( ou Pádua ) . Como quem era natural dessa cidade era chamado de PATAVINUS , em virtude desse fato acabou surgindo a expressão " NÃO ENTENDER PATAVINAS " .........Há quem afirme que a origem da expressão seria outra : ainda no período colonial grupos de frades oriundos justamente da cidade de Pádova teriam vindo ao Brasil e como ninguém entendia nada do que diziam acabou surgindo a expressão.......Independente de qual tenha sido a sua origem , essa expressão - assim como tantas outras , curiosas e inusitadas EXPRESSÕES POPULARES - torna mais rica e especial a tão complicada LÍNGUA PORTUGUESA ( tente , por exemplo , fazer uma rima em INGLÊS ou compor uma música em SUECO.......) . Bom , agora deixaremos que um especialista comente mais a respeito deste assunto : formado em Letras , o irreverente escritor são chiquense HILTON GORRESEN traz mais algumas curiosas expressões populares .......CONFIRA : 

"Existem expressões usadas até hoje que nos parecem absurdas, nada

têm a ver com seu sentido. É o caso da expressão ' fazer de gato e sapato '

significando abusar de alguém.

 O que tem a ver gato com sapato, além da

rima ? Se alguém pesquisar a origem desse dito popular, descobrirá que, na

verdade, uma versão provável é ( ou era )  ' fazer de gato sob pata '  Aí sim, um

perverso animal tem o gatinho sob suas patas e faz o diabo com ele.

Preferia

que fosse ' fazer de rato sob pata ' , que serviria de incentivo à exterminação

desse desagradável roedor.

Como a frase é meio erudita, o povão terminou por

simplificá-la.

Outra expressão mal entendida é a famosa ' colocar as barbas de molho '.

Qual o objetivo disso ?

Aliás, atualmente nem todos usam barba, como

antigamente, a não ser os muçulmanos, sem falar nos integrantes do PT.( ABAIXO )

Imaginem Bin Laden ( ABAIXO ) , quando vivo, passando a noite com a barba dentro de

uma bacia de água. A não ser que ele saiba que o provável é ' colocar as

bragas de molho ' .

Bragas é como nossos irmãos portugueses denominam as

calças ( ABAIXO ) . Desse modo, pode-se muito bem colocá-las de molho, prevenindo-se

para algum acontecimento futuro.

As barbas de nossos ancestrais também motivaram outra expressão : ' não

se pescam trutas a barbas enxutas ' . Isso quer dizer que para conseguir esse

delicioso peixe ( ABAIXO ) deve-se mergulhar na água com barba e tudo ?

 Não. Aí

novamente tudo se esclarece se substituirmos barbas por bragas. Não se

pescam trutas sem entrar na água e molhar as calças.

 Essa troca de sentidos

poderia motivar a expressão ' não se pode defecar sem arriar as barbas '.

O povo gosta de dizer ' este menino é o avô cuspido e escarrado ' . Tem-se

a impressão de que o pobre menino nada mais é do que o excremento do avô.( ABAIXO )

Alguns defendem que o termo original é ' esculpido em Carrara ', fazendo

menção ao famoso mármore de Carrara ( ABAIXO ) , na Itália, utilizado pelos grandes

escultores.

Nesse caso, tem-se que o neto foi ' esculpido '  de modo perfeito,

tendo como modelo o avô. Não sou a favor dessa versão, acho muito elitizada.( ABAIXO , EXTRAÇÃO DE MÁRMORE EM CARRARA )

Outra variante de sentido é ' esculpido e encarnado ' . Esculpido e tornado

carne, como se fosse produzido por um Pigmaleão ( ABAIXO ) , que deu vida a uma

estátua. Mas como o povão ia saber disso ?

Tornou-se moda corrigir o sentido de algumas velhas expressões, há

muito tempo popularizadas. Mas algumas dessas correções, como ' quem tem

boca ‘vaia’ Roma ' ( ABAIXO ) são equivocadas. Por que alguém vaiaria Roma ?

Prefiro a

sábia sentença, muito mais adequada : quem tem boca vai a Roma e a

qualquer lugar do mundo. "