Não seria exagero afirmar que no Brasil é um país bilíngue .......existe um português formal , formado por um extenso conjunto de regras de pontuação e acentuação , inacessível a boa parte da população e herdado em boa parte de Portugal e existe também um português informal , cheio de gírias (muitas de origem estrangeira) e de ditados populares e é justamente esse português despojado o tema da crônica de hoje , de autoria do jornalista ROBERTO SZABUNIA , que faz um bem humorado passeio pelos chamados ditados populares . CONFIRA :
"O título acima , além de nome de uma peça de teatro que andou por plagas joinvilenses(NOTA DO BLOG : a peça foi escrita pelo escritor maranhense ALUÍZIO DE AZEVEDO , que fico célebre pelo livro O CORTIÇO . ABAIXO FOTO DE UMA DAS CENAS DA PEÇA ) ,
demonstra a fixação de algumas pessoas pelos tais anexins , ou ditados populares . Antes de tudo , é bom esclarecer : ainda que o xis quase obrigue a entoar 'anecsin' , a pronúncia é 'anechin' . Isto posto , ao que interessa , pois o tempo urge (ou ruge , dependendo de quanto o prazo fatal é ameaçador) .
Veio-me à baila (essa é dos tempos machadianos) o tema dia desses , quando minha nora Suzana postou um comentário feicibuquiano (natural do Facebook) ,
pedindo-me confirmação de uns ditados populares que supostamente são interpretados erroneamente . Exemplo : 'Quem tem boca vai a Roma' e 'é a cara do pai , cuspida e escarrada' (eca ! ) Errados ! O certo é 'quem tem boca VAIA Roma'
e 'a cara do pai ESCULPIDA EM CARRARA ' (ABAIXO , FOTO DA CIDADE ITALIANA DE CARRARA , CONHECIDA POR SUA PRODUÇÃO DE MÁRMORE), dr. Google explica , é só ir lá .
De fato é divertido dar uma pesquisada e constatar : o quanto os anexins e algumas frases feitas sofrem modificações , dependendo de quem pronuncia . Quem não conhece o versinho ' Batatinha quando nasce , esparrama pelo chão ' ? Pedro Bó ? - como diria Pantaleão (saudade do Chico City) .
O correto :'.....nasce , ESPALHA A RAMA pelo chão' .
E o que dizer dos anexins modificados ? Encontrei um site de um tal de 'Airosa' ,muito bem humorado , e de lá extraí estes ditados :
A fé remove montanhas ; a dinamite , então , nem se fala !
A primeira impressão é a que fica , se o cartucho for novo .
A união faz a força ; e açúcar .
Acorde com um sorriso na cara : durma com um cabide na boca .
Água mole em pedra dura tanto bate até que acaba a água .
Amor é como um par de meias : têm que ser dois e têm que combinar .
Antes tarde do que mais tarde .
Cautela e caldo de galinha não faz mal a ninguém ......exceto à galinha .
De todas as pessoas do mundo você , com certeza , é uma delas .
Depois da tempestade......o trânsito para !
.JPG)
Devagar ......chegaste atrasado .
Devagar se vai ao longe ......mas demora um tempão !
Escreveu não leu , é semianalfabeto .
Há males que vêm para o bem ........mas a maioria vêm para o mal mesmo .
Mais vale dois marimbondos voando do que um na mão .
Os últimos serão desclassificados !
Para bom entendedor ,me pala bas !
Quem cedo madruga tem sono á tarde .
Quem dá aos pobres , adeus !
Quem espera , senta e cansa .
Quem não deve , não deve .
Quem tudo quer , tudo pede !
E lá vou eu , porque hoje é quinta ; amanhã , obviamente , é sexta ."
demonstra a fixação de algumas pessoas pelos tais anexins , ou ditados populares . Antes de tudo , é bom esclarecer : ainda que o xis quase obrigue a entoar 'anecsin' , a pronúncia é 'anechin' . Isto posto , ao que interessa , pois o tempo urge (ou ruge , dependendo de quanto o prazo fatal é ameaçador) .
Veio-me à baila (essa é dos tempos machadianos) o tema dia desses , quando minha nora Suzana postou um comentário feicibuquiano (natural do Facebook) ,
pedindo-me confirmação de uns ditados populares que supostamente são interpretados erroneamente . Exemplo : 'Quem tem boca vai a Roma' e 'é a cara do pai , cuspida e escarrada' (eca ! ) Errados ! O certo é 'quem tem boca VAIA Roma'
e 'a cara do pai ESCULPIDA EM CARRARA ' (ABAIXO , FOTO DA CIDADE ITALIANA DE CARRARA , CONHECIDA POR SUA PRODUÇÃO DE MÁRMORE), dr. Google explica , é só ir lá .
De fato é divertido dar uma pesquisada e constatar : o quanto os anexins e algumas frases feitas sofrem modificações , dependendo de quem pronuncia . Quem não conhece o versinho ' Batatinha quando nasce , esparrama pelo chão ' ? Pedro Bó ? - como diria Pantaleão (saudade do Chico City) .
O correto :'.....nasce , ESPALHA A RAMA pelo chão' .
E o que dizer dos anexins modificados ? Encontrei um site de um tal de 'Airosa' ,muito bem humorado , e de lá extraí estes ditados :
A fé remove montanhas ; a dinamite , então , nem se fala !
A primeira impressão é a que fica , se o cartucho for novo .
A união faz a força ; e açúcar .
Acorde com um sorriso na cara : durma com um cabide na boca .
Água mole em pedra dura tanto bate até que acaba a água .
Amor é como um par de meias : têm que ser dois e têm que combinar .
Antes tarde do que mais tarde .
Cautela e caldo de galinha não faz mal a ninguém ......exceto à galinha .
De todas as pessoas do mundo você , com certeza , é uma delas .
Depois da tempestade......o trânsito para !
.JPG)
Devagar ......chegaste atrasado .
Devagar se vai ao longe ......mas demora um tempão !
Escreveu não leu , é semianalfabeto .
Há males que vêm para o bem ........mas a maioria vêm para o mal mesmo .
Mais vale dois marimbondos voando do que um na mão .
Os últimos serão desclassificados !
Para bom entendedor ,me pala bas !
Quem cedo madruga tem sono á tarde .
Quem dá aos pobres , adeus !
Quem espera , senta e cansa .
Quem não deve , não deve .
Quem tudo quer , tudo pede !
E lá vou eu , porque hoje é quinta ; amanhã , obviamente , é sexta ."
Nenhum comentário:
Postar um comentário